Winch motor will only run one way?
This would indicate the winch relay is bad. Switch the blue wires and see if the problem switches to the other way. You can also attach a test light to the ATV ground and test the 12-VDC voltage at the blue relay connectors. If they both light when UP/Down buttons are pressed then the switch is okay.