Why would chloramphenicol cause an increase in E.coli growth?
It sounds like your cultures might be resistant to chloramphenicol. Chloramphenicol targets the protein synthesis of bacteria so unless your bacteria are resistant it should cut right through them. Since resistance is transmitted via plasmids, and your experiment delt with plasmid recombination, this would be the most logical solution.