Why don you subdivide chest pain by nature, abdo pain by location (etc)?
This information could be accommodated within the database. However all clinical workers will have seen MI’s presenting with pleuritic chest pain, appendicitis with right upper quadrant ‘colicky’ abdominal pain etc. The editorial decision is that documenting more qualitative or subjective items may represent reductio ad absurdum and potentially mislead.