Why does the spam look like its coming from Yale or Alumni Connections?
Every server that handles a piece of mail leaves a time stamp on it indicating when it processed the email. Since the Alumni Connections servers host the forwarding service for us, they are the last party who handles the email before it reaches your inbox. This does not mean that the spam originated from them, only that they are forwarding all mail sent to you.