Why can I cut/paste in xterm?
When an application sets xterm to any of its mouse tracking modes, it reserves the unshifted mouse button clicks for the application’s use. Unless you have modified the treatment of the shifted mouse button events (e.g., with your window manager), you can always do cut/paste by pressing the shift key while clicking with the mouse.