Why can the same horses not be used on consecutive days?
The arrangement made with the mountain dwellers is that horses bringing up visitors will be sent back. Otherwise all visitors would only hire horses from the plain and the forest dwellers would lose a source of income. The assistants are therefore hired to bring the horses back after arrival at a forest camp where you can hire new horses and assistant(s) the next day.