Where can I find a translation software-package that will translate between English-Turkish and Turkish-English?
We’ve tried a few that make such claims, but, in our opinion, none of them are very effective. And some are downright poor. [There is one, for example, called ‘Universal Translator — Deluxe’ that purports to do bilingual translation for some 30+ languages, but it… is… a… bad… *joke* !! It doesn’t even have a reliable Turkish dictionary embedded in it.] Even the half-way decent English to Turkish (only) ‘Çevirmen’ translation software [that we are re-researching after we gave up on an earlier version of it 2 years ago] is (still) problematic. When we first tried it in 1999, we had this to say about it: “The only ‘serious’ English to Turkish (only) translation program we know of is Çevirmen — which is touted as a translator of technical English-language documentation into Turkish. [If you don’t know of it already, you can find out more at: http://www.bilsag.com.tr . The listed e-mail address is: bilsag@bilsag.com.tr ]. And although our Turkish friends scoff at the ‘bad’ Turkish
We’ve tried a few that make such claims, but, in our opinion, none of them are very effective. And some are downright poor. [There is one, for example, called ‘Universal Translator — Deluxe’ that purports to do bilingual translation for some 30+ languages, but it… is… a… bad… *joke* !! It doesn’t even have a reliable Turkish dictionary embedded in it.] Even the half-way decent English to Turkish (only) ‘Çevirmen’ translation software [that we are re-researching after we gave up on an earlier version of it 2 years ago] is (still) problematic. When we first tried it in 1999, we had this to say about it: “The only ‘serious’ English to Turkish (only) translation program we know of is Çevirmen — which is touted as a translator of technical English-language documentation into Turkish. [If you don’t know of it already, you can find out more at: http://www.bilsag.com.tr . The listed e-mail address is: bilsag@bilsag.com.tr ]. And although our Turkish friends scoff at the ‘bad’ Turkish
