What is the hidden permission on the Resource permissions page?
If a folder is hidden and the hidden option is selected within permissions for a particular role, then that role can see the folder although it will be greyed out. Not having the hidden option selected means that that role cannot see the folder. To summarise, ticking Hidden means the folder is not hidden! Hmmm!