What is the difference between consecutive and simultaneous interpretation?
In consecutive interpretation, the interpreter will wait for natural pauses to interpret the message. It is mostly appropriate for smaller gatherings such as conference calls, interviews and meetings because it doesn’t require equipment. In simultaneous interpretation, the interpreter relays the interpreted message while the speaker is talking. This type of interpretation requires equipment, typically a booth, microphones and headphones, as well as receivers with headphones for the audience. Whispered interpretation is simultaneous and is done without equipment, but is appropriate only for particular situations where the client is not required to interact with the speaker.
Anyone who has seen a United Nations telecast has heard simultaneous interpreters performing their art. These individuals listen to what a speaker is saying in one language and deliver that thought in a second language while the speaker is still speaking. This mode of interpretation typically requires special equipment and two or more interpreters. Consecutive interpreting, on the other hand, requires an interpreter to listen to what a speaker says in one language and render that meaning in the second language after the speaker has finished. 3. Can you provide translators and interpreters 24 hours per day, 7 days per week? Yes. TechTrans has considerable experience providing this level of support. 4. What is the background of your staff? Among our in-house and freelance staff, TechTrans employs a mix of expert linguists with strong technical backgrounds, as well as experienced technical experts with strong linguistic skills. Many staff members have advanced degrees, including PhDs. All
Consecutive conveys the meaning of doing something one after another. When applied to interpretation, it means the interpreter waits for the speaker to pause before interpreting what he/she says. Both the speaker and the interpreter take turns to speak. In simultaneous interpretation however, there is no time lag and the interpreter interprets while the speaker is speaking.
Consecutive interpreting refers to the process by which the source-language speaker and the interpreter take turns speaking. Telephonic interpretation is consecutive. The consecutive interpreter listens and takes notes while the speaker talks. When the speaker pauses or finishes speaking, the interpreter reproduces the message in the target language. Simultaneous interpreting is necessary when there are people who speak several different languages. The source-language speaker speaks continuously, while the interpreter sits in a sound-proof booth and renders the message through a microphone, simultaneously, in the target language. Because of the fast-paced and exacting nature of this kind of interpretation, two interpreters are usually involved for each language. Each interpreter works in 20-minute increments.
Consecutive interpretation is the most common form of interpretation. It is used in situations in which the interpreter and the persons for whom he or she is interpreting speak consecutively, each waiting until the other has finished speaking before they begin. In this scenario, for example, a Japanese speaker would say something and then pause while the interpreter interprets what they said to an English speaker. The English speaker would then respond and pause, while the interpreter relates the response to the Japanese speaker. Simultaneous interpretation is used in situations in which the interpreter and the person being interpreted speak simultaneously. Using headphones, microphones, and a sound proof booth the interpreter is able to interpret and listen at the same time. This form of interpretation is generally used in conferences or large group settings. Not sure which type of interpretation you need? Contact us now and we’ll help you figure it out. Our Interpreters At Infinity w
