Important Notice: Our web hosting provider recently started charging us for additional visits, which was unexpected. In response, we're seeking donations. Depending on the situation, we may explore different monetization options for our Community and Expert Contributors. It's crucial to provide more returns for their expertise and offer more Expert Validated Answers or AI Validated Answers. Learn more about our hosting issue here.

P>Disney released a subbed VHS version sometime in 1998 (now out-of-print), but its based on the Streamline/JAL English dub. Why did this happen?

April 26, 2017based jal out-of-print released streamline subbed version VHS

0

Posted

P>Disney released a subbed VHS version sometime in 1998 (now out-of-print), but its based on the Streamline/JAL English dub. Why did this happen?

1 Answer

0

Posted

Tokuma gave the Streamline script to Disney thinking that it was an accurate translation, and Disney worked on it. Several things that were not in the original Japanese script migrated to the BV subtitles.

All DVDs contain the same English subtitles (more appropriately called dubtitles).

Q: Why does the English dub say “Oh, the humanity!” when the airship is in distress?

This line is in the Streamline/JAL dub, not in the Disney dub. This is a reference to a news report