Is there any way to fix the colour scheme or graphics for the PC version?
Yes. Once again, Finire Dragon’s patch reassigns the colours. You still have the same graphics, and still only four colours, but they are more rational than the original purple, cyan, black and white, if not quite as appropriate as the U2 reassignments.