Is there any known conflict between using the workgroup engine and Arc Serv?
No, ArcServe uses the requesters and the workgroup engine comes with the latest requesters which are fully backwards compatible. Since ArcServe currently uses P.SQL 7 there could possibly be some configuration problems once those are isolated and dealt with ArcServe should (and always has) work fine.