Is the scaled area of my pond polygon automatically used in the volume calculation?
No – although the scaled area is used for catchments, the ponds represent three-dimensional space, to occupy volume. So, you must still define the pond using one of the volume methods such as elevation-area or elevation-volume tables. The scaled area of the pond can be useful as a reference, for the top pond elevation value.