How many indirect fire attacks can be created by one Observer text?
Currently, only one. Observer text pulls fire to the location where the observer is. Barrage pushes fire at adjacent locations or the same location as the shooter. The multiple artillery attacks on one target will be part of American artillery behavior. They have Time on Target ability so multiple arty will fire at one target. The forces that are available now do not have this ability.
