How does the Census Bureau know which language-version of the questionnaire to send me?
In most areas the English language questionnaire will be sent to every household. The Census Bureau is using data from the 2000 Census to identify neighborhoods where a large proportion of the population speaks Spanish at home. Bilingual English/Spanish questionnaires will be mailed in these neighborhoods instead of the English only questionnaire.