How does one achieve high mortal or ambassador positions?
Those are legacy positions from DS v1/Nightmare IV/3. They are basically groups, managed by an arch with admintool, which can be granted privileges not normally enjoyed by mortals. In the current implementation of Dead Souls, those positions are vestigial. You can implement them on your own mud however you please.
