How do I make a “register window” with the values at a current time?
Just make a fake Verilog file with the registers laid out in ASCII as you wish. Then use the Emacs Dinotrace keys to annotate and manipulate the values. You can even have the signals commented out in your normal module; annotation updates comments too. (As long as the needed signals are uncommented elsewhere in the module.