How can the quality be improved to a usable level?
Machine translation engines can be “tuned”. In an ideal situation, linguistic analysis can be carried out on a customer’s specific usage, and specialized glossaries and language rules can be developed to substantially enhance the accuracy rate. Customized ETS solutions have been used by large clients in certain domains very effectively this way.
