How can someone whose education has not focused on science critically evaluate the peer-reviewed literature to separate the good from the bad?
Critical thinking skills, which are honed in law school, should always be applied. However, there is a lot of jargon in fields such as epidemiology, occupational health, and biomechanics. Working with people skilled in these areas can improve the chances of identifying strengths and weaknesses of published studies.