How can I post-process area output (the area is used to model bridge diaphragm) to get meaningful design forces?
You could obtain diaphragm design forces from joint forces of the shells used to model the diaphragms. These shell joint forces would need to be transformed to the location of interest. Please note that the program uses this procedure to obtain section cut forces; using section cuts to obtain the design forces would, therefore, be another alternative.