How can I make sure that the translation memory database adheres to my linguistic standards?
Every translation memory that is traded on TM Marketplace is accompanied by a Quality Assurance Certificate (QAC) which outlines the status of translation, editing, proofreading, and publication status of the linguistic material in the database. While this is only a guideline to the quality of the translation memory, in combination with the reputation of the corporate owner it should give you a fairly good idea of the state of the database. Also, before you make a decision to purchase a license for a translation memory from TM Marketplace, we will supply you with a representative extract from the translation memory so that your linguists can make an educated decision based on the quality of those translation units.
