How can I change the phrases used for various features?
You may wish to alter some of the text in an existing language — to match the terminology used locally, for instance. You change strings by changing them in the locale files for the desired language(s). To change the US English translation, you will need to create a new US English (en_US) locale, as one normally does not exist, and modify the translations in that file. See the following FAQ entry for information on creating a new locale file. To change the translation for a locale, you must first change the locale files and then recompile them. Find the appropriate files in /horde/po/, named by the locale name. Edit the translation(s) in this file to suite your needs. Then compile the locale files as described in your version’s /horde/po/README file. For other components, follow the same steps using the /horde/componentname/po files. If you are having difficulty finding the file which contains the phrase you want to change, the following Unix command may be of assistance: grep -rli ‘Y
