Does water conservation make salt accumulation worse?
No, it does not. There is a difference between concentration and mass generated. If you have one ounce of salt in 2 gallons of water and one ounce of salt in 1 gallon of water, you will have a more concentrated solution in the 1 gallon example. However, the amount (or mass) of salt is the same in each case.