Does the UW Services CA issue certificates to individuals, e.g. for use with secure email?
No, it does not provide this service. Certificates that identify individuals, rather than machines and services, might be offered in the future. In the meantime if you require such a certificate various commercial services, such as Thawte offer certificates for individuals, for secure (i.e., S/MIME) email and other purposes.