Does the motor need a chassis ground connection?
Yes, for several reasons. Most importantly, this provides protection in the event of a short in the motor that puts a hazardous voltage on its housing. Secondly, motors exhibit leakage currents that increase with aging. Lastly, a grounded chassis generally emits less electrical noise than an ungrounded one.