Does Rockbox require Windows Media Player or similar MTP software to transfer music?
No. Depending on what player you have, you can either access the device as a USB Mass Storage (UMS) device through the original firmware or through Rockbox. This setting causes the device to act as a standard drive when plugged into a USB port, allowing you to simply drag and drop files or use a syncing program of your choice.