do the lines (word wrapping) appear broken when I read certain e-mails?
PMMail is wrapping the text at the width of the window you are reading the message in (the full line), then again at the point where the message was told to wrap by the sender’s program (the half line). To see the message properly formatted, widen the window by dragging the side until the problem disappears.
