Can you lay self adhesive vinyl tiles over floorboards?
No. the tiles will split where the gaps are, creating a trip hazard, not very good at top of stairs. You would have to lay sheets of hardboard over the floorboards to create a smooth surface to stick tiles too. If you laid carpet of laminate, you could use an edging strip like you use in doorways where it meets the top stair .
