Can we assume that the video server has up-to-date information about the entire distribution tree?
Unlikely. While you can aggregate some information about the state of the distribution tree, it is probably unreasonable to assume that such information is complete and up-to-date. Should your design aggregate information like this, be sure to include bandwidth analysis of the extra load that this imposes on the video server.