Can water be leaking through the grout of a second floor bathroom tile floor?
Water can very well find it’s way through the floor. It is usually at areas where the tile meets a vertical area at a shower or tub. Movement can occur in these areas. It is best to caulk joints such as these, instead of grout. The caulking will flex, but the grout will crack and allow water to penetrate.