Can I play with complex subsets of items, not only simple branches?
Sure you can. Don’t underestimate such a powerful feature as filtering. First, mark the desired items with the green balls, second, don’t forget to actualize the filter (though you can skip this step in some cases), third, trigger the switch to filter the view in the explorer. That’s all! You can now do what you want with the filtered tree.