Can I get unemployment in massachusettes if I quit, due to my job imposing a financial burden?
Unfortunately not. You accepted a position , knowing (or should have known) the responsibilities and duties. They’ve not cutting your pay and the job hasn’t changed. You probably should talk with your manager and see if the company would consider changing their reimbursement rate as this is far below the norm (but this is up to the company and could take time to change).