Can a light fixture be attached through a mirror?
Yes. But fixture weight is a limiting factor. The best fixtures for such an installation are light bar fixtures with backing plates. These bar configurations can easily be wired in through a hole in the mirror and glued in place. Sconce-type lighting fixtures are more difficult, but not impossible.