As it means adding a device and perhaps server software, can I use my USB thumb drive on University computers?
Yes. You can use your thumb drive on University computers. Removable storage of this type is not considered as ‘adding a device’. It is required for transferring data externally but does not permanently change or reconfigure University equipment without authority. It is treated in the same way as a floppy disk.