Are there any other options beside Classlist?
Certainly. One option would be that the instructor could gather student email addresses from their class roster in My UW-Madison and then enter them in their own email client. For student privacy and security, it is recommended that nicknames or the bcc: function is used when emailing multiple students.