Are there any inexpensive VHDL tools available?
Yes, there are one or two. The main FPGA vendors including Altera and Xilinx provide simple toolsets, including a VHDL simulator. These toolsets are normally limited to small devices, and will also have a limit on the number of lines of code you can write; and of course the target technology for synthesis is fixed to a particular manufacture’s chips.