Are teammates ever allowed to separate?
For the most part: no, unless you’re going to the bathroom (and certain Roadblocks, obviously). Of course, since the teammates aren’t literally joined at the hip, there is a bit of leeway. Teammates must stay within a certain distance (20 feet) of each other, presumably so that the single cameraman following them can get them both in the shot as often as possible.