Are derivational affixes sensitive to the historical source of the roots they attach to?
Although English is a Germanic language, and most of its basic vocabulary derives from Old English, there is also a sizeable vocabulary that derives from Romance (Latin and French). Some English affixes, such as re-, attach freely to vocabulary from both sources. Other affixes, such as “-ation”, are more limited.
